Apa sih arti dari lagu "Soldier Side" dari System of A Down

Makna Lagu “Soldier Side” dari System of A Down

Kita pasti penasaran apa makna dari lagu-lagu SoAD ( System of A Down)yang selalu bercerita tentang kenyataan dalam hidup ini. Salah satu lagunya yang fenomenal yaitu lagu “Soldier Side” yang dibawakan dengan nada minor yang mana merupakan ekspresi dari kesedihan. Sebelum kita tangkap maknanya baca dulu translate liriknya yuk !

Soldier Side ( Sytem of A Down )

Translate by : Fadhil e.

Dead man lying on the bottom of the grave

(tentara mati tergeletak di bawah kuburan)

Wondering when saviors come

(berharap penyelamat datang)

Is he gonna be saved

(Apakah dia akan terselamatkan)

Maybe you’re a sinner into your alternate life

(Mungkin kamu seorang yang berdosa ke dalam pengganti hidupmu)

Maybe you’re a joker maybe you deserve to die

( Mungkin kamu seorang joker(penghibur), mungkin kamu berhak untuk mati )

They were crying when their sons left

Mereka(orang tua) menangis ketika anaknya pergi

God is wearing black

Tuhan memakai (pakaian) hitam

He's gone so far to find no hope

Dia telah pergi sangat jauh untuk mencari harapan yang tidak ada

He's never coming back

Dia tidak pernah kembali

They were crying when their sons left

Mereka(orang tua) menangis ketika anaknya pergi
All young men must go

Semua anak muda harus pergi

He's come so far to find the truth

Dia pergi sangat jauh untuk mencari kebenaran

He's never going home

Dia tidak akan pernah kembali pulang

Young men standing on the top of their own graves

Anak muda berdiri di atas kuburannya sendiri

Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved

Berharap kapan tuhan datang, apakah mereka akan terselamatkan

Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies

Kekejaman kepada pemenang, bishop mengatakan kebohongannya  kepada raja

Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

Mungkin kamu seorang pembawa jenazah, mungkin kamu berhak untuk mati

They were crying when their sons left

Mereka(orang tua) menangis ketika anaknya pergi

God is wearing black

Tuhan memakai pakaian hitam

He's gone so far to find no hope

Dia telah pergi sangat jauh untuk mencari harapan yang tidak ada

He's never coming back

Dia tidak pernah kembali

They were crying when their sons left

Mereka(orang tua) menangis ketika anaknya pergi

All young men must go

Semua anak muda harus pergi

He's come so far to find the truth

Dia pergi sangat jauh untuk mencari kebenaran

He's never going home

Dia tidak akan pernah kembali pulang

Welcome to the soldier side

Selamat datang ke pandangan tentara

Where there is no one here but me

Dimana tidak ada orang disini kecuali aku

People all grow up to die

Semua orang tumbuh besar untuk mati

There is no one here but me

Dimana tidak ada seorangpun disini kecuali aku

Welcome to the soldier side

Selamat datang ke pandangan tentara

There is no one here but me

Dimana tidak ada seorangpun disini kecuali aku

People on the soldier side

Orang orang dalam pandangan tentara

There is no one here but me

Tidak ada seorangpun disini kecuali aku

Sedih bukan makna lagunya? Menurut saya pribadi lagu ini menceritakan tentang susah dan kesedihan dari kehidupan anak anak muda dalam menghadapi perang. Yang mana mereka dipaksa untuk ikut berperang mempertahankan negaranya walaupun orang tua mereka tidak melepas mereka pergi berperang dengan lapang dada bahkan orang tua mereka menangis ketika mereka harus pergi. Mereka (anak muda ) dijadikan tentara dan mereka terpaksa mencari kebenaran yang sangat jauh dengan tidak ada harapan. Lalu lirik “ Maybe you’re a joker maybe you deserve to die “ mereka dalam berperang bisa mati kapan saja, mungkin mereka akan mati esok,hari ini, beberapa jam lagi atau bahkan beberapa detik lagi mereka akan mati. Disini digambarkan “ God is wearing black “ yang berarti mereka sudah hampir dipastikan akan mati. Mereka sangat ketakutan dan berharap kepada tuhan dan seorang penyelamat dapat menyelamatkan mereka dari kematian akibat perang. Dan pada lirik terakhir “There is no one here but me “ maksudnya sudah tidak ada orang lagi di daerah peperangan ( sudah mati ) dan hanya tinggal aku ( tentara ) yang tersisa dan tidak lagi punya harapan untuk hidup.

Sekian yang dapat saya sampaikan. Mohon maaf jika ada kesalahan translate atau meaning nya yang kurang pas. Mohon berikan komentar dan like jika bermanfaat.

<- Jika ingin meng copy paste silahkan sertakan dengan link.